1
00:01:06,300 --> 00:01:08,478
まあ、もしそうなるつもりなら
夏の間ずっとあなたのロッジで、

2
00:01:08,502 --> 00:01:10,647
ブレイン博士、そうするでしょうね
メールは送らないほうがいいよ

3
00:01:10,671 --> 00:01:11,948
ここ街のあなたの家へ。

4
00:01:11,972 --> 00:01:13,316
まあ、そうしても害はありません。

5
00:01:13,340 --> 00:01:15,185
ここの家
街ではまだ開いています。

6
00:01:15,209 --> 00:01:17,487
スーはドロップするのが好き
たまには。

7
00:01:19,013 --> 00:01:21,091
から離れられて嬉しい
彼女の家、だと思います。

8
00:01:21,115 --> 00:01:24,327
考えてみたら、してないよ
スーに久しぶりに会った。

9
00:01:24,351 --> 00:01:25,728
私もです。

10
00:01:25,752 --> 00:01:27,297
さて、あなたは古いことわざを知っています：

11
00:01:27,321 --> 00:01:29,933
娘と結婚して、
娘を失う。

12
00:01:29,957 --> 00:01:31,768
私は実際に
彼女にはまったく会わないだろう

13
00:01:31,792 --> 00:01:33,536
もし彼女とジャックがいなかったら
週末を過ごす

14
00:01:33,560 --> 00:01:34,737
私と一緒に湖まで。

15
00:01:34,761 --> 00:01:36,394
ああ、ああ、ジャック。

16
00:01:40,835 --> 00:01:42,779
このお金はすべて入っています
注文。鍵をかけますか？

17
00:01:42,803 --> 00:01:44,636
そうですね、ランドールさん。

18
00:01:46,974 --> 00:01:49,886
あの娘婿はどうですか
私の振る舞いは？

19
00:01:49,910 --> 00:01:53,723
ああ、ああ、彼は元気だよ。

20
00:01:53,747 --> 00:01:56,526
それは最もひどい「罰金」です
久しぶりに聞きました。

21
00:01:56,550 --> 00:01:58,094
その必要はありません
嘘だよ、ランダル、

22
00:01:58,118 --> 00:02:00,952
私がそうだから
ここの理事長。

23
00:02:09,129 --> 00:02:11,975
♪私にとって大きなもの
ダダダム、ダダダム♪

24
00:02:11,999 --> 00:02:14,811
♪私にとって大きなもの
小さなあなたへ♪

25
00:02:14,835 --> 00:02:17,947
♪私にとって大きなもの
ダダダム、ダダダム♪

26
00:02:17,971 --> 00:02:20,505
♪小さな君たちへ
ダダダム、ダダダム♪

27
00:02:22,108 --> 00:02:23,108
うーん。

28
00:02:26,680 --> 00:02:28,290
うーん。

29
00:02:28,314 --> 00:02:30,560
では、あなたは私がそう思うでしょう
取締役会を招集すべきだ

30
00:02:30,584 --> 00:02:32,929
銀行審査官の後に
来週ここで終わりますか？

31
00:02:32,953 --> 00:02:34,096
はい、そうします。

32
00:02:34,120 --> 00:02:36,098
それでは、以上です、ランドールさん、
すべて釘付けになりました。

33
00:02:36,122 --> 00:02:37,967
わかった、ジャック。月曜日に会いましょう。

34
00:02:37,991 --> 00:02:40,202
近づいてきませんか
週末は湖へ?

35
00:02:40,226 --> 00:02:41,203
もちろん。

36
00:02:41,227 --> 00:02:42,371
荷物がすべて詰め込まれました。見る？

37
00:02:42,395 --> 00:02:43,740
スーは私なしで先に進みました。

38
00:02:43,764 --> 00:02:45,408
まあ、いいよ。

39
00:02:45,432 --> 00:02:46,710
夕食にそこに来ますか？

40
00:02:46,734 --> 00:02:48,978
はい、そうなると思います。

41
00:02:49,002 --> 00:02:51,715
でも、私がそうでないなら、あなたは先に進んでください
そして私なしで始めましょう、うーん？

42
00:02:51,739 --> 00:02:52,883
さて、おやすみ。

43
00:03:25,855 --> 00:03:27,133
さて、どこにいたの？

44
00:03:27,157 --> 00:03:29,201
来ると思ってた
銀行から直接。

45
00:03:29,225 --> 00:03:30,703
まあ、ハニー、私は持っていました
何かやるべきことがある。

46
00:03:30,727 --> 00:03:32,438
さて、ジーンとフィル
中にはストラゲがいる。

47
00:03:32,462 --> 00:03:34,974
公平であるように努めますか
彼らがここにいる間は民事ですか？

48
00:03:34,998 --> 00:03:37,518
さて、スー、私はいつからですか？
そうでなかったことはありませんか？

49
00:03:46,627 --> 00:03:48,908
こんにちは、ジャン。こんにちは。

50
00:03:49,329 --> 00:03:50,473
フィル。

51
00:03:50,497 --> 00:03:52,174
こんにちは。橋を撃ちたいですか？

52
00:03:52,198 --> 00:03:54,411
私も連れて行きます
妹をパートナーに。

53
00:03:54,435 --> 00:03:56,463
ああ、フィル。

54
00:03:56,487 --> 00:03:58,097
それはとてもエキサイティングに聞こえますが、

55
00:03:58,121 --> 00:04:00,300
でも何かがある
それ以外は今すぐにしなければなりません。

56
00:04:00,324 --> 00:04:02,244
あなたのお父さんですか
ここで？書斎で。

57
00:04:05,362 --> 00:04:07,707
ああ、ところで、
ハニー、ドアを塞がないでください。

58
00:04:07,731 --> 00:04:09,509
出てくるかもしれない
私が入るよりも早いです。

59
00:04:09,533 --> 00:04:12,095
ああ、ジャック。

60
00:04:13,386 --> 00:04:14,798
うん？

61
00:04:14,822 --> 00:04:15,822
博士？

62
00:04:17,658 --> 00:04:19,357
さて、誰を期待していましたか？

63
00:04:21,428 --> 00:04:23,640
言いたいことがある
やあ、先生、少しお時間をいただければ。

64
00:04:23,664 --> 00:04:25,430
よし。それは何ですか？

65
00:04:34,875 --> 00:04:36,252
美しい夜ですね?

66
00:04:36,276 --> 00:04:38,688
うん。なんでしょう？

67
00:04:38,712 --> 00:04:40,757
それはドクターですよね
真鍮の鋲まで。

68
00:04:40,781 --> 00:04:42,191
世間話は無し。

69
00:04:43,617 --> 00:04:45,862
まあ、多分そうだと思います
それは最高のアイデアです。

70
00:04:45,886 --> 00:04:48,999
苦しみを長引かせてはいけません。

71
00:04:49,023 --> 00:04:50,634
ああ、先生、私は...

72
00:04:50,658 --> 00:04:52,407
一種の告白です。

73
00:04:54,695 --> 00:04:55,855
今回は何でしょうか？

74
00:04:58,114 --> 00:05:00,593
まあ、実際のところ、私は
盗んだようです

75
00:05:00,617 --> 00:05:02,233
銀行から少しのお金。

76
00:05:07,273 --> 00:05:08,518
知っていたかもしれない。

77
00:05:08,542 --> 00:05:09,542
いくら？

78
00:05:10,594 --> 00:05:12,972
ほぼ全部だと思います。

79
00:05:12,996 --> 00:05:15,391
つまり、全額現金です。

80
00:05:15,415 --> 00:05:16,597
約百グランド。

81
00:05:17,384 --> 00:05:18,995
何？！惨めなあなた…

82
00:05:19,019 --> 00:05:20,263
さて、ドクター、動揺しないでください。

83
00:05:20,287 --> 00:05:22,420
それがあなたにとってどれほど悪いことか知っていますか。

84
00:05:23,824 --> 00:05:26,169
まだ使ってないんです。

85
00:05:26,193 --> 00:05:28,538
それは良いことです。
あなたもやめたほうがいいです。

86
00:05:28,562 --> 00:05:29,572
つまり、すべてではありません。

87
00:05:29,596 --> 00:05:31,474
どういう意味ですか？

88
00:05:31,498 --> 00:05:33,677
さて、ちょっと作ってみました
投資、ご存知ですか...

89
00:05:33,701 --> 00:05:36,012
投資！あなた
競馬のことを意味します。

90
00:05:36,036 --> 00:05:38,548
さあ、見てください、先生、あなた
株式市場で遊んでください。

91
00:05:38,572 --> 00:05:40,750
つまり、株を持っていれば
それが上がれば勝ちです。

92
00:05:40,774 --> 00:05:41,751
それが下がったら負けです。

93
00:05:41,775 --> 00:05:43,820
続けてください。

94
00:05:43,844 --> 00:05:46,489
Well, it's gonna come to
明るい月曜日ですね、

95
00:05:46,513 --> 00:05:48,024
with the bank
試験官が入ってきて、

96
00:05:48,048 --> 00:05:50,393
それで私は、なぜパイカーなのかと思いました。

97
00:05:52,219 --> 00:05:55,999
それで今日の午後、私はちょっと
食器棚をきれいに掃除した。

98
00:05:56,023 --> 00:05:59,035
さて、ほら、先生、動揺しないでください。

99
00:05:59,059 --> 00:06:01,404
それについてはまだ誰も知りません。

100
00:06:01,428 --> 00:06:02,906
中途半端に合理的なら、

101
00:06:02,930 --> 00:06:07,043
たぶん作れると思います
ある種の取り決め。

102
00:06:07,067 --> 00:06:08,233
わかった？

103
00:06:12,505 --> 00:06:14,584
そしてきっとあなたも
スーを引きずりたくないだろう

104
00:06:14,608 --> 00:06:16,436
このような混乱を乗り越えて。

105
00:06:22,332 --> 00:06:24,510
を確認した後、
９日の手紙、

106
00:06:24,534 --> 00:06:26,946
きっとこれだと思います
合理的な解決策

107
00:06:26,970 --> 00:06:29,315
問題に対して、
そしてその問題は

108
00:06:29,339 --> 00:06:31,050
円満に解決できる
そして法廷外で。

109
00:06:32,075 --> 00:06:33,052
敬具。

110
00:06:33,076 --> 00:06:35,020
はい、ガーティ。

111
00:06:35,044 --> 00:06:37,411
ベア・レイク・バレーのブレーン博士。

112
00:06:38,381 --> 00:06:39,781
着させてよ、ガーティ。

113
00:06:41,417 --> 00:06:43,663
おはようございます。
医者。元気ですか？

114
00:06:43,687 --> 00:06:45,598
さて、ちょうどそのとき
今すぐ、ペリー、

115
00:06:45,622 --> 00:06:47,133
まさに爆発寸前だ。

116
00:06:47,157 --> 00:06:48,434
どうしたの？

117
00:06:48,458 --> 00:06:51,538
おお！あの娘婿です
私の、ジャック・ハーディスティです。

118
00:06:51,562 --> 00:06:53,039
彼は決してそうではなかった
まず良いのですが、

119
00:06:53,063 --> 00:06:54,340
そして今何が起こったのか、まあ、

120
00:06:54,364 --> 00:06:56,075
ああ、彼は何かを盗んだんだ
銀行からのお金

121
00:06:56,099 --> 00:06:57,832
そこで私は彼に仕事を与えました。

122
00:06:59,553 --> 00:07:01,097
どうやってそれを知りましたか？

123
00:07:01,121 --> 00:07:03,666
彼は私にそう言って笑った。

124
00:07:03,690 --> 00:07:05,434
ああ、彼は私を知っています
彼の絆を保証し、

125
00:07:05,458 --> 00:07:07,470
そこで彼は私に提案をしました。

126
00:07:07,494 --> 00:07:10,506
彼は75,000を返すと言った
私が残りを補ってくれるなら

127
00:07:10,530 --> 00:07:12,242
そして起訴しない。

128
00:07:12,266 --> 00:07:14,210
まあ、それだけです
単純な脅迫。

129
00:07:14,234 --> 00:07:15,328
彼は逮捕されたのでしょうか？

130
00:07:15,352 --> 00:07:16,595
いいえ、まだです。

131
00:07:16,619 --> 00:07:18,064
これを入手したいのですが
まっすぐになった

132
00:07:18,088 --> 00:07:19,532
宣伝も何もせずに。

133
00:07:19,556 --> 00:07:21,634
ほら、一度言ったじゃないですか
とても良いことがあったと

134
00:07:21,658 --> 00:07:23,936
私立探偵事務所
それであなたの仕事はすべて終わりましたか？

135
00:07:23,960 --> 00:07:25,838
はい、ポール・ドレイク・エージェンシーです。

136
00:07:25,862 --> 00:07:27,706
ポールはいかがですか
あなたに連絡を取るには？

137
00:07:27,730 --> 00:07:29,342
確かにそうだと思います。

138
00:07:29,366 --> 00:07:31,711
わかりました、聞こえます
すぐに彼から。

139
00:07:31,735 --> 00:07:34,513
を取ろうと思います
そこへの小さな旅行もあります。

140
00:07:34,537 --> 00:07:37,483
恐喝は、
かなり厄介なビジネス。

141
00:07:37,507 --> 00:07:39,975
事例が多すぎる
重大なトラブルに終わる。

142
00:07:59,780 --> 00:08:01,624
このハーディスティの家はかなり立派な家だ。

143
00:08:01,648 --> 00:08:04,527
きっと大金持ちなんだろうね
このシエラシティの人々。

144
00:08:04,551 --> 00:08:05,995
あまり見えない
ここからはそれについて。

145
00:08:06,019 --> 00:08:07,363
レイアウトを確認してみてはいかがでしょうか。

146
00:08:07,387 --> 00:08:08,397
待機します。

147
00:08:08,421 --> 00:08:09,461
わかった。

148
00:08:13,927 --> 00:08:14,993
ああ。

149
00:08:33,847 --> 00:08:35,491
こんにちは？

150
00:08:35,515 --> 00:08:37,660
うん？

151
00:08:37,684 --> 00:08:40,697
おお？

152
00:08:40,721 --> 00:08:42,386
どこでそのアイデアを思いついたのですか？

153
00:08:43,957 --> 00:08:45,835
うん？

154
00:08:45,859 --> 00:08:48,370
はい、それについて話せます。

155
00:08:48,394 --> 00:08:49,394
いつ？

156
00:08:50,663 --> 00:08:53,943
うん。私は一人になります。

157
00:08:53,967 --> 00:08:55,633
わかりました、行きます。

158
00:09:44,868 --> 00:09:46,968
こんにちは、ペリー、デラ。

159
00:09:48,137 --> 00:09:51,651
さて、どこですか
歓迎委員会？

160
00:09:51,675 --> 00:09:53,252
ブレーン博士が中にいる？いいえ、そうではありません。

161
00:09:53,276 --> 00:09:54,454
それについては、どちらかを訴えてください。

162
00:09:54,478 --> 00:09:55,888
I got here about
10分前、

163
00:09:55,912 --> 00:09:57,557
そして家政婦
ブレーン博士が去ったと私に言いました

164
00:09:57,581 --> 00:09:59,225
ああ、5つくらい
その数分前。

165
00:09:59,249 --> 00:10:00,693
まあ、少なくとも私たちは
中で進むことができます。

166
00:10:00,717 --> 00:10:02,662
Uh, just a second,
入る前に。

167
00:10:02,686 --> 00:10:03,830
何かトラブルに遭遇してしまいました。

168
00:10:03,854 --> 00:10:04,930
それは何ですか？

169
00:10:04,954 --> 00:10:06,766
まあ、2つ持ってたけど
ハーディスティを尾行する男たち。

170
00:10:06,790 --> 00:10:08,868
そのうちの 1 人がちょうど電話をかけてきました
そして彼らは彼を失ったと言いました。

171
00:10:08,892 --> 00:10:10,370
おお？これはいつ頃でしたか？

172
00:10:10,394 --> 00:10:11,871
A little past 5.

173
00:10:11,895 --> 00:10:14,440
ハーディスティが信号を通過した
ちょうど光が変わった瞬間に、

174
00:10:14,464 --> 00:10:16,008
だから私の部下はそうしなければならなかった
赤道を通過します。

175
00:10:16,032 --> 00:10:18,011
知ってるかも知れませんが、
そこにいる警官が彼らをつねる。

176
00:10:18,035 --> 00:10:19,012
どこで何が起こったのですか？

177
00:10:19,036 --> 00:10:20,513
ロサンゼルス、ユニオン駅近く。

178
00:10:20,537 --> 00:10:22,765
そしてあなたにはそれができなかった
それ以来、彼の痕跡を見つけましたか？

179
00:10:22,789 --> 00:10:24,667
彼らはハーディスティを理解した
スキップしそうになるかもしれない、

180
00:10:24,691 --> 00:10:26,368
しかしフォークナー
すべての列車をチェックしました。

181
00:10:26,392 --> 00:10:28,021
彼の気配はない。

182
00:10:28,045 --> 00:10:29,822
ええと、彼の車はどうですか？

183
00:10:29,846 --> 00:10:31,090
そこにも運はありません。

184
00:10:31,114 --> 00:10:33,159
彼らはすべてをチェックしました
ユニオン駅の自動駐車場。

185
00:10:33,183 --> 00:10:35,228
何人か知っていますか
そのうちの。

186
00:10:35,252 --> 00:10:36,729
知っている。

187
00:10:36,753 --> 00:10:38,564
ハーディスティが家を出たとき、

188
00:10:38,588 --> 00:10:40,984
彼は何か持っていましたか
お金だったかもしれない？

189
00:10:41,008 --> 00:10:43,152
まあ、私の男はそれができませんでした
彼があまりにもはっきりと見える、

190
00:10:43,176 --> 00:10:45,538
だから彼はそれができる可能性がある
車の中に何かを置きました。

191
00:10:45,562 --> 00:10:48,041
あまり可能性は高くありません
10万ドルを隠す場所。

192
00:10:48,065 --> 00:10:49,042
うーん。

193
00:10:49,066 --> 00:10:50,309
何をするつもりでしたか？

194
00:10:50,333 --> 00:10:51,677
そうだ、シエラシティに行くつもりだった

195
00:10:51,701 --> 00:10:54,080
ハーディスティが決めた場合に備えて
家に帰るために。

196
00:10:54,104 --> 00:10:55,681
彼は、ええと、持っていませんでした
time to make it yet,

197
00:10:55,705 --> 00:10:58,484
but he will have long
そこに着く前に。

198
00:10:58,508 --> 00:11:00,286
All right, Paul.

199
00:11:00,310 --> 00:11:01,854
Della and I'll be here.

200
00:11:01,878 --> 00:11:03,822
We'll take any message
あなたの部下が折り返し電話するかもしれません。

201
00:11:03,846 --> 00:11:05,480
大丈夫。また後で。

202
00:12:20,957 --> 00:12:22,034
あなたは誰ですか？

203
00:12:22,058 --> 00:12:23,435
ポール・ドレイク。

204
00:12:23,459 --> 00:12:26,105
おお。私はブレーン博士です。

205
00:12:26,129 --> 00:12:29,041
見てください...何が起こったのか見てください。

206
00:12:29,065 --> 00:12:30,065
私は。

207
00:12:31,001 --> 00:12:32,681
ジャックです。

208
00:12:34,871 --> 00:12:36,070
彼は死んでしまった。

209
00:12:37,373 --> 00:12:38,907
はい、なるほど。

210
00:12:41,645 --> 00:12:42,622
どうやってそうなった？

211
00:12:42,646 --> 00:12:43,823
まあ、分かりません。

212
00:12:43,847 --> 00:12:45,958
私は今ここに来たところです
5分ほど前、

213
00:12:45,982 --> 00:12:47,749
ああ、そこに彼がいました。

214
00:12:49,252 --> 00:12:50,630
警察に電話しましたか？

215
00:12:50,654 --> 00:12:52,264
いいえ。

216
00:12:52,288 --> 00:12:54,956
うーん、私はそうでした
お金を探しています。

217
00:12:56,225 --> 00:12:57,692
彼らに電話するつもりですか？

218
00:12:58,562 --> 00:13:00,072
あなたが望んでいない限り。

219
00:13:00,096 --> 00:13:01,908
すでにそうしているはずです、博士。

220
00:13:01,932 --> 00:13:04,065
信じてください、私たちは
他に選択肢がありません。

221
00:13:06,069 --> 00:13:07,046
いいえ。

222
00:13:07,070 --> 00:13:09,415
いいえ、もちろんそうではありません。

223
00:13:09,439 --> 00:13:10,672
どうぞ。

224
00:13:29,409 --> 00:13:31,242
このあたりには銃の痕跡はない。

225
00:13:33,613 --> 00:13:35,224
あなたは、ええと、見ました
両方の車にいますか？

226
00:13:35,248 --> 00:13:36,258
はい、先生。

227
00:13:36,282 --> 00:13:37,359
さて、探し続けてください。

228
00:13:37,383 --> 00:13:39,117
見つからなかったら嫌だ。

229
00:13:45,024 --> 00:13:47,069
銃はどこにも見つかりません。

230
00:13:47,093 --> 00:13:49,472
まあ、それが誰であってもそうだろう
おそらく彼は銃を持って行きます、

231
00:13:49,496 --> 00:13:50,473
そうではないでしょうか？

232
00:13:50,497 --> 00:13:51,941
私はそう思います。

233
00:13:51,965 --> 00:13:53,442
銃を持っていますか、先生？

234
00:13:53,466 --> 00:13:54,643
ピストル？えー...

235
00:13:54,667 --> 00:13:56,145
あなたがそうしないことはわかっています
誰でも撃ちます、

236
00:13:56,169 --> 00:13:59,014
でもあなたは私を理解しています
これらすべてを尋ねなければなりません。

237
00:13:59,038 --> 00:14:00,916
ああ、もちろんです、バート。もちろん。

238
00:14:00,940 --> 00:14:03,185
いいえ、いいえ、私は銃を持っていません。

239
00:14:03,209 --> 00:14:04,853
書いたほうがいいかもしれない
この一部をダウンします。

240
00:14:04,877 --> 00:14:06,989
さて、いつですか
またここに来ましたか？

241
00:14:07,013 --> 00:14:09,524
ああ、10個くらい
8分くらいかな。

242
00:14:09,548 --> 00:14:11,427
私が言える限り、それはそれに近いです。

243
00:14:11,451 --> 00:14:12,883
そうですね、その時あなたは私たちに電話しませんでした。

244
00:14:14,920 --> 00:14:17,088
いいえ、そうではありませんでした。

245
00:14:21,827 --> 00:14:23,272
こんにちは。こんにちは。

246
00:14:23,296 --> 00:14:25,407
ああ、ごめんなさい、私はしませんでした
ゲストがいたのは知っています。

247
00:14:25,431 --> 00:14:27,009
たった今行ってきました
カメラをリセットする

248
00:14:27,033 --> 00:14:29,078
そして私は、立ち寄ろうと思ったのですが
1、2分ほどして...

249
00:14:29,102 --> 00:14:30,645
そうですね、私はそうするつもりです...

250
00:14:30,669 --> 00:14:32,781
さあ、入ってください。へー。

251
00:14:32,805 --> 00:14:35,951
実際のところ、私たちは
かなり著名なゲスト。

252
00:14:35,975 --> 00:14:39,554
ええと、ロドニー・ビートンさん、
こちらはペリー・メイソン氏です。

253
00:14:39,578 --> 00:14:42,091
まあ、これは確かに
光栄です、メイソンさん。

254
00:14:42,115 --> 00:14:44,093
たくさんのことを聞きました
もちろんあなたのことも。

255
00:14:44,117 --> 00:14:45,160
誰もがそうしていると思います。

256
00:14:45,184 --> 00:14:46,395
ああ、ありがとう。

257
00:14:46,419 --> 00:14:48,563
君の名は確かに
おなじみ、ビートンさん。

258
00:14:48,587 --> 00:14:51,066
そしてミス・ストリートは
メイソン氏の秘書。

259
00:14:51,090 --> 00:14:52,868
喜んだ。ロドニー・ビートン。

260
00:14:52,892 --> 00:14:55,437
あなたのいくつかを見たことはありませんか
<i>地理的?</i>の写真

261
00:14:55,461 --> 00:14:57,539
ああ、野生動物だと思います。

262
00:14:57,563 --> 00:14:58,940
誰かを見つけるのは素晴らしいことだ

263
00:14:58,964 --> 00:15:01,143
それは実際に覚えている
あなたの作品を名前で。

264
00:15:01,167 --> 00:15:04,714
むしろ補ってくれる
えー、ほんのわずかな経済的利益です。

265
00:15:04,738 --> 00:15:08,117
あなたはそう言った
カメラをリセットしていますか？

266
00:15:08,141 --> 00:15:09,218
夜のショット？

267
00:15:09,242 --> 00:15:10,786
ああ、はい。

268
00:15:10,810 --> 00:15:13,089
私はカメラを装備しています
フラッシュアタッチメント

269
00:15:13,113 --> 00:15:15,858
そしていくつかに焦点を当てます
ゲームトレイル上のスポット、または...

270
00:15:15,882 --> 00:15:17,559
または泉の近く。

271
00:15:17,583 --> 00:15:19,929
それからスレッドを実行します
シャッターレリーズから

272
00:15:19,953 --> 00:15:22,281
を通って下へ
三脚の小さなリング

273
00:15:22,305 --> 00:15:23,649
そして小道を渡ります。

274
00:15:23,673 --> 00:15:26,118
やって来るどんな動物も
シャッターとフラッシュを切ります。

275
00:15:27,343 --> 00:15:28,575
すみません。

276
00:15:31,697 --> 00:15:33,876
ああ、フィル。さあ、入ってください。

277
00:15:33,900 --> 00:15:36,812
これは私たちの隣人です
反対側にあります。

278
00:15:36,836 --> 00:15:38,781
ミス・ストリート、よろしいでしょうか
現在のフィル・ストラグ...

279
00:15:38,805 --> 00:15:40,750
こんにちは、ミス・ストリート。
- -そしてペリー・メイソン氏、フィル。

280
00:15:40,774 --> 00:15:41,851
ごきげんよう？ストラグさん。

281
00:15:41,875 --> 00:15:43,018
ジーンは一緒に来なかったの？

282
00:15:43,042 --> 00:15:44,987
いいえ、来ました
今晩早くに

283
00:15:45,011 --> 00:15:46,488
できるかどうか確認するために
どこかの橋を揺さぶって、

284
00:15:46,512 --> 00:15:48,390
しかし、私が見たとき
ここに一台の奇妙な車が…

285
00:15:48,414 --> 00:15:50,059
そうだったに違いない
あなたのことです、メイソンさん。

286
00:15:50,083 --> 00:15:51,811
私は自分の場所に戻りました。

287
00:15:51,835 --> 00:15:53,645
明日はここに来てくれることを願っています。

288
00:15:53,669 --> 00:15:56,148
妹がそうなったら死ぬよ
あなたに会うことはありません。

289
00:15:56,172 --> 00:15:57,783
彼女はあなたのかなりのファンです。

290
00:15:57,807 --> 00:15:59,952
ありがとう。楽しみにしています。

291
00:15:59,976 --> 00:16:01,620
あなたは写真家ですか、
ストラグさん？

292
00:16:01,644 --> 00:16:04,690
いいえ、取り組んでいます
本、あるいはそうあるべきだ。

293
00:16:04,714 --> 00:16:06,158
ああ、ビートンさん
ちょうど私たちに言っていた

294
00:16:06,182 --> 00:16:08,593
彼の野生動物について
写真、それが私が尋ねた理由です。

295
00:16:08,617 --> 00:16:10,629
ああ、ロッド。大変申し訳ございませんが、

296
00:16:10,653 --> 00:16:12,664
ネタバレしてしまったかと思います
あなたの写真の1枚。

297
00:16:12,688 --> 00:16:14,233
きっと降りたんだろう
間違った道で

298
00:16:14,257 --> 00:16:15,500
今夜早めに来て、

299
00:16:15,524 --> 00:16:16,869
そして私はフラッシュバルブを点灯しました。

300
00:16:16,893 --> 00:16:18,137
はい、知っています。

301
00:16:18,161 --> 00:16:20,256
あなたの足跡を見ました。

302
00:16:20,280 --> 00:16:22,324
これはお父さんだと思います。

303
00:16:22,348 --> 00:16:24,793
ええと、フィル、あなたは、ええと、つまづきませんでした
今またそれをしましたね？

304
00:16:24,817 --> 00:16:26,984
いや、今回は気をつけたんですよ。

305
00:16:36,696 --> 00:16:39,730
ああ、ペリー、会えて嬉しいよ。

306
00:16:44,387 --> 00:16:45,664
お父さん、それは何ですか？

307
00:16:45,688 --> 00:16:47,867
何か問題がありますか?

308
00:16:47,891 --> 00:16:49,802
はい、ハニー、あります。

309
00:16:49,826 --> 00:16:52,427
ジャックが…撃たれた。

310
00:16:54,664 --> 00:16:55,996
彼は...?

311
00:17:02,806 --> 00:17:04,417
さあ、来てください、あなた。

312
00:17:04,441 --> 00:17:06,519
もしかしたらできるかもしれない
ちょっとしたものをもらいます。

313
00:17:06,543 --> 00:17:08,643
いいえ！大丈夫です。

314
00:17:15,718 --> 00:17:18,096
それから家に帰りました。

315
00:17:18,120 --> 00:17:19,598
私は少しです
保安官を驚かせた

316
00:17:19,622 --> 00:17:21,967
簡単に行かせてください。

317
00:17:21,991 --> 00:17:23,068
なぜだめですか？

318
00:17:23,092 --> 00:17:25,170
彼は私を知っています
誰も殺さないだろう。

319
00:17:25,194 --> 00:17:26,839
それが私がこのことの嫌いなところです。

320
00:17:26,863 --> 00:17:28,908
私たちには一度もありませんでした
以前の悪名。

321
00:17:28,932 --> 00:17:31,343
あるいはこのようなことは今までにありません。

322
00:17:31,367 --> 00:17:33,879
さあ、あなたもそのつもりです
残念ながら、今はいくつかあります。

323
00:17:33,903 --> 00:17:35,380
しかし、それ以外では、

324
00:17:35,404 --> 00:17:37,033
持っていないと思います
心配することがたくさんあります。

325
00:17:37,057 --> 00:17:38,734
いいえ。

326
00:17:38,758 --> 00:17:44,873
ただし、まあ、私は少しです
スー、ペリーのことが心配だ。

327
00:17:44,897 --> 00:17:47,809
ああ、彼女は...彼女はしませんでした
もちろんそうしてください、しかし...

328
00:17:47,833 --> 00:17:50,579
彼女は教えてくれない
今夜彼女はどこにいたのか。

329
00:17:50,603 --> 00:17:54,716
そして、まあ、私は...持っていました
銃、そしてそれはなくなった。

330
00:17:54,740 --> 00:17:57,686
あなたが言ったと思いました
保安官、あなたは銃を持っていませんでした。

331
00:17:57,710 --> 00:18:00,656
いや、持ってないって言いましたよ。

332
00:18:00,680 --> 00:18:01,680
私はしません。

333
00:18:03,516 --> 00:18:05,094
私も持っていました。

334
00:18:05,118 --> 00:18:08,197
それはフィルのものでした
ストラグ。彼はそれを私たちに貸してくれました。

335
00:18:08,221 --> 00:18:09,331
「私たち」とは誰ですか？

336
00:18:09,355 --> 00:18:13,135
ああ、私たち3人全員：
ジャック、スー、そして私。

337
00:18:13,159 --> 00:18:15,003
私たちはやっていた
いくつかの標的射撃、

338
00:18:15,027 --> 00:18:17,706
ロッド・ビートンと
フィルが私たちを始めさせました、

339
00:18:17,730 --> 00:18:19,942
そしてフィルは私たちにさせてください
練習用のこのピストル。

340
00:18:19,966 --> 00:18:21,743
今はもうなくなってしまいました。

341
00:18:21,767 --> 00:18:23,479
初めて見逃したのはいつですか?

342
00:18:23,503 --> 00:18:24,713
今夜だけ。

343
00:18:24,737 --> 00:18:26,715
手袋の中を見てみると
車のコンパートメント

344
00:18:26,739 --> 00:18:28,817
私たちがそれを保管していた場所には、それはなくなっていました。

345
00:18:28,841 --> 00:18:30,018
そしてスーはそれを受け取ったと思いますか？

346
00:18:30,042 --> 00:18:33,855
ああ、いや、いや。の
もちろん彼女はそうしませんでした。

347
00:18:33,879 --> 00:18:38,927
しかし、心配しても仕方ありません。

348
00:18:38,951 --> 00:18:41,597
博士、知らないのですか
保安官は学ぶつもりだ

349
00:18:41,621 --> 00:18:44,066
その銃についてさえ
彼が見つけなかったら?

350
00:18:44,090 --> 00:18:45,401
さて、私は...

351
00:18:45,425 --> 00:18:46,868
おそらく彼はそうなると思います。

352
00:18:46,892 --> 00:18:47,903
それは重大な間違いでした

353
00:18:47,927 --> 00:18:50,272
彼に言わないように
今夜はそれについて。

354
00:18:50,296 --> 00:18:52,541
という間違い
修正する必要があります。

355
00:18:52,565 --> 00:18:55,333
まあ...わかりました。

356
00:18:57,137 --> 00:18:59,615
デラ。

357
00:18:59,639 --> 00:19:01,517
もらってほしいですか
保安官が電話中？

358
00:19:01,541 --> 00:19:02,740
お願いします。

359
00:19:06,312 --> 00:19:09,175
他に知っている人はいますか
ハーディスティが盗んだお金は？

360
00:19:09,199 --> 00:19:11,410
ああ、確かに。

361
00:19:11,434 --> 00:19:13,512
ロッド・ビートンと
ストラゲスは昨夜ここに来ました。

362
00:19:13,536 --> 00:19:15,247
そしてもちろん娘も。

363
00:19:15,271 --> 00:19:17,650
そしてジャックを蹴った後
彼らの顔を見ればわかった

364
00:19:17,674 --> 00:19:19,552
彼らは聞いたに違いない
戦いのことだから、彼らに話したんだ。

365
00:19:19,576 --> 00:19:23,272
ストラゲスとビートン、
彼らは親しい友人ですか？

366
00:19:23,296 --> 00:19:25,045
いいえ、ただの隣人です。

367
00:19:26,332 --> 00:19:27,643
彼らは保安官を見つけることができなかった

368
00:19:27,667 --> 00:19:29,578
でも私は言葉を残しました
彼にここに電話してください。

369
00:19:29,602 --> 00:19:31,380
良い。

370
00:19:31,404 --> 00:19:33,815
デートはしましたか
ジャック・ハーディスティとは？

371
00:19:33,839 --> 00:19:35,584
前に彼に電話しましたか
彼の家に行きましたか？

372
00:19:35,608 --> 00:19:36,585
いいえ。

373
00:19:36,609 --> 00:19:38,120
彼がそこにいるとどうしてわかったのですか?

374
00:19:38,144 --> 00:19:39,121
まあ、そうではありませんでした。

375
00:19:39,145 --> 00:19:41,524
私は...ただ想像しただけです
彼ならきっとそうするだろう。

376
00:19:41,548 --> 00:19:43,492
ほら、私はそんな状況にいたんだ
このこと全体について煮込む

377
00:19:43,516 --> 00:19:44,860
ついに手に入れたということ
私には多すぎる、

378
00:19:44,884 --> 00:19:46,662
それで私はちょうど入ったところです
車が降りて行きました。

379
00:19:47,687 --> 00:19:48,964
はい、何ですか？

380
00:19:48,988 --> 00:19:52,200
お父さん…保安官が来ました。

381
00:19:52,224 --> 00:19:53,719
彼はあなたと話したいと思っています。

382
00:19:53,743 --> 00:19:58,624
では、入ってくるように頼んでください、スー。

383
00:19:58,648 --> 00:20:00,892
彼に伝えましょうか
ピストルのこと？

384
00:20:00,916 --> 00:20:02,994
彼に正確に伝えてください
すべてについての真実、

385
00:20:03,018 --> 00:20:05,531
私が答えるなと言わない限り。

386
00:20:05,555 --> 00:20:06,954
よし。

387
00:20:08,558 --> 00:20:10,236
さあ、バート。こんにちは、ドクター。

388
00:20:10,260 --> 00:20:11,237
メイソンさん、これは…

389
00:20:11,261 --> 00:20:12,671
エルモア保安官と私は会ったことがあります。

390
00:20:12,695 --> 00:20:15,107
そうですね、メイソンさん、私は決して
ここでお会いできることを期待しています。

391
00:20:15,131 --> 00:20:16,342
また会えて嬉しいよ、保安官。

392
00:20:16,366 --> 00:20:17,343
どうですか、ミス・ストリート？

393
00:20:17,367 --> 00:20:18,344
こんにちは、保安官。

394
00:20:18,368 --> 00:20:19,712
さあ、バート。それは何ですか？

395
00:20:19,736 --> 00:20:23,332
えっと、メイソンさんはあなたの弁護士ですか？

396
00:20:23,356 --> 00:20:24,700
いいえ、彼は私の友達です。

397
00:20:24,724 --> 00:20:27,786
彼は週末にやって来ました。

398
00:20:27,810 --> 00:20:29,421
欲しいです
しかし、彼は残りますが、

399
00:20:29,445 --> 00:20:31,690
について話したいなら
もうジャックの死。

400
00:20:31,714 --> 00:20:32,691
ああ、確かに。

401
00:20:32,715 --> 00:20:34,260
もちろん、大丈夫です。

402
00:20:34,284 --> 00:20:36,795
実際のところ、私たちは
あなたに電話をかけようとした。

403
00:20:36,819 --> 00:20:39,064
ブレイン博士は何かを持っている
彼は片付けたいと思っています。

404
00:20:39,088 --> 00:20:42,301
おお？あれは何でしょう？

405
00:20:42,325 --> 00:20:44,002
そうですね...そうですね、あなた
ほら、バート、えーっと...

406
00:20:44,026 --> 00:20:46,138
先ほどお話ししたことは…

407
00:20:46,162 --> 00:20:49,475
つまり、私はそうではありません
実は銃を所有していて、

408
00:20:49,499 --> 00:20:53,111
でも車の中に一個持ってました。

409
00:20:53,135 --> 00:20:55,514
ああ、わかっています。

410
00:20:55,538 --> 00:20:57,616
言っておくべきでした。

411
00:20:57,640 --> 00:21:00,536
でも緊張してた
そして...そして動揺しました。

412
00:21:00,560 --> 00:21:02,705
今はそこにありますか？
つまり銃？

413
00:21:02,729 --> 00:21:04,945
いいえ、なくなってしまいました。

414
00:21:07,033 --> 00:21:08,010
これですか？

415
00:21:08,034 --> 00:21:09,099
はい。

416
00:21:10,269 --> 00:21:11,246
どこで見つけたんですか？

417
00:21:11,270 --> 00:21:12,781
ジャック・ハーディスティの家にいます。

418
00:21:12,805 --> 00:21:15,134
私の息子の一人が見つけました
それは木の分岐にあります。

419
00:21:15,158 --> 00:21:16,752
指紋検査はされましたか?

420
00:21:16,776 --> 00:21:18,420
うん。

421
00:21:18,444 --> 00:21:20,289
きれいに拭き取られていました。
少なくとも、そうだったと思います。

422
00:21:20,313 --> 00:21:23,475
プリントはありませんでした。
弾道試験についてはどうですか？

423
00:21:23,499 --> 00:21:26,100
まずはそこから始めましょう
朝の事。

424
00:21:27,503 --> 00:21:30,482
ドクター、あなたの家政婦は言いました。
あなたは6時4分の1くらいにここを出ました。

425
00:21:30,506 --> 00:21:32,284
そうですか？

426
00:21:32,308 --> 00:21:35,087
Well, I'm not certain, but
それはほぼ正しいように思えます。

427
00:21:35,111 --> 00:21:36,855
そしてあなたは言った
シエラシティに降り立ちました

428
00:21:36,879 --> 00:21:38,824
8分の10分くらい。

429
00:21:38,848 --> 00:21:39,925
かなり遅いんじゃないでしょうか？

430
00:21:39,949 --> 00:21:41,092
2時間よりも良いです。

431
00:21:41,116 --> 00:21:43,512
1時間しかかかりませんでした
あと半分。

432
00:21:43,536 --> 00:21:45,380
さて、私が得たとき
そこの中腹に、

433
00:21:45,404 --> 00:21:47,364
私は、私を変えました
と思って振り返った。

434
00:21:49,242 --> 00:21:51,052
ええと、あなたは持っていました

435
00:21:51,076 --> 00:21:53,476
ジャック・ハーディスティに問題はある？

436
00:21:57,066 --> 00:21:58,644
少し。

437
00:21:58,668 --> 00:22:00,913
ほら、始めました
彼の場所まで

438
00:22:00,937 --> 00:22:02,681
彼と話をしてみる
何かに。

439
00:22:02,705 --> 00:22:04,416
それから私はそれが絶望的であることに気づきました。

440
00:22:04,440 --> 00:22:05,617
そのとき私は振り返った。

441
00:22:05,641 --> 00:22:07,019
しかし、車で走っているうちに、

442
00:22:07,043 --> 00:22:09,955
ふとこれを思い出した
グローブボックス内の銃。

443
00:22:09,979 --> 00:22:11,590
そして、もし私が
それを私と一緒にそこに持ち込んだ

444
00:22:11,614 --> 00:22:13,458
そして本当に怒ったふりをして、

445
00:22:13,482 --> 00:22:15,627
たぶん私は彼を怖がらせてしまうかもしれない。

446
00:22:15,651 --> 00:22:18,163
それでまた振り向いた

447
00:22:18,187 --> 00:22:20,198
そして戻り始めた。

448
00:22:20,222 --> 00:22:22,034
しかし、私がそこに着いたとき

449
00:22:22,058 --> 00:22:25,070
そしてこれを探しました
ピストル、なくなってしまいました。

450
00:22:25,094 --> 00:22:30,375
えっと、えっと、あなたは何でしたか？
彼を説得しようとしていたのか？

451
00:22:34,269 --> 00:22:36,971
彼は何かを盗んだ
銀行からのお金。

452
00:22:38,273 --> 00:22:39,785
さて...

453
00:22:39,809 --> 00:22:42,142
もしかしたらもっと良いかもしれない
ちょっと座ってください。

454
00:22:44,814 --> 00:22:47,626
でもお父さんにはできなかった
おそらくそれをやったのでしょう。

455
00:22:47,650 --> 00:22:50,596
ご存知でしょう、メイソンさん。

456
00:22:50,620 --> 00:22:52,230
それは正気の沙汰ではありません。

457
00:22:52,254 --> 00:22:54,066
私たちはそれを知っています、スー、

458
00:22:54,090 --> 00:22:55,667
しかし私たちは考慮しなければなりません
事実がどのように現れるか

459
00:22:55,691 --> 00:22:56,868
地方検事に。

460
00:22:56,892 --> 00:22:58,403
ヘイルさんにお会いしました。彼は
立派な検察官。

461
00:22:58,427 --> 00:23:00,472
でもお父さんはただ
誰も殺すことができなかった。

462
00:23:00,496 --> 00:23:01,806
ヘイルさんはそれを知っているはずだ。

463
00:23:01,830 --> 00:23:03,241
お父さんは医者です。

464
00:23:03,265 --> 00:23:06,411
彼も命を救ってきた
1つ取るのに長い。誰でも。

465
00:23:06,435 --> 00:23:07,979
知っている。

466
00:23:08,003 --> 00:23:10,715
お父様といえば…

467
00:23:10,739 --> 00:23:12,384
彼はとても動揺している
あなたは言わないだろう

468
00:23:12,408 --> 00:23:13,818
昨夜どこにいたのか。

469
00:23:13,842 --> 00:23:15,120
教えていただけますか？

470
00:23:15,144 --> 00:23:20,092
ミスター・メイソン、私はどこにもいなかった
昨夜、私の家の近くで。

471
00:23:20,116 --> 00:23:21,593
言っても無駄だ
あなたは私がいたところに、

472
00:23:21,617 --> 00:23:23,996
証明できないから…

473
00:23:24,020 --> 00:23:25,798
そして恥ずかしいことになるだろう。

474
00:23:25,822 --> 00:23:26,832
聞いてください、スー。

475
00:23:26,856 --> 00:23:28,200
もし私があなたのお父さんを助けるつもりなら、

476
00:23:28,224 --> 00:23:30,669
君が必要になるよ
助けてください、あなたが知っていることすべて。

477
00:23:30,693 --> 00:23:32,171
何も無いなら
この場合について言えば、

478
00:23:32,195 --> 00:23:36,096
保証します
これ以上は進みません。

479
00:23:37,950 --> 00:23:41,029
さて...

480
00:23:41,053 --> 00:23:44,465
長い間、そこには...

481
00:23:44,489 --> 00:23:47,502
何もなかった
ジャックと私の間で。

482
00:23:47,526 --> 00:23:48,737
私だったら彼と離婚していただろうに、

483
00:23:48,761 --> 00:23:50,605
しかし彼は脅した
スキャンダルを起こすために、

484
00:23:50,629 --> 00:23:53,175
理由もなく、本当に...

485
00:23:53,199 --> 00:23:54,331
それなら。

486
00:23:56,268 --> 00:23:59,247
でも最近は…

487
00:23:59,271 --> 00:24:01,383
フィル・ストラグに会ってきました。

488
00:24:01,407 --> 00:24:03,018
私たちは会っています
お父さんの家で…

489
00:24:03,042 --> 00:24:04,853
それはシエラシティにあるものです。

490
00:24:04,877 --> 00:24:06,188
そしてあなたは出て行った
昨夜そこにありますか？

491
00:24:06,212 --> 00:24:08,390
はい、でも彼は来ませんでした。

492
00:24:08,414 --> 00:24:09,792
ああ、混ざってしまったようだ。

493
00:24:09,816 --> 00:24:12,082
彼は私達だと思うと言いました
ここで会うことになっていた。

494
00:24:14,787 --> 00:24:18,400
それで、もしそれが判明したら、私は
アリバイが必要なはずだが…

495
00:24:18,424 --> 00:24:19,690
運が悪かったのだと思います。

496
00:24:30,169 --> 00:24:32,080
さて...

497
00:24:32,104 --> 00:24:34,516
それは地区でした
電話中の弁護士。

498
00:24:34,540 --> 00:24:38,587
私たちは予備的な合意に達しました
来週火曜日の公聴会。

499
00:24:38,611 --> 00:24:39,755
それで十分な時間が与えられますか

500
00:24:39,779 --> 00:24:41,423
人々をチェックするために
私たちは興味がありますか？

501
00:24:41,447 --> 00:24:42,891
そうだといい。

502
00:24:42,915 --> 00:24:46,462
ペリー、それを指摘しましたか？
まったく意味がありません

503
00:24:46,486 --> 00:24:49,197
ブレーン博士が持っているもの
ハーディスティを10万ドルで殺した

504
00:24:49,221 --> 00:24:52,017
彼はそうするしかない
とにかく銀行に戻りますか？

505
00:24:52,041 --> 00:24:55,320
はい、でも地方検事は
それについては別の角度からの意見がありました、ポール。

506
00:24:55,344 --> 00:24:57,255
彼は、あると言いました
ブレーン博士の言葉だけ

507
00:24:57,279 --> 00:24:58,657
ハーディスティが持っていた
お金を盗み、

508
00:24:58,681 --> 00:25:01,393
ブレイン博士がそうだったかもしれない
彼の義理の息子と同盟を結んでいます。

509
00:25:01,417 --> 00:25:03,328
彼が演奏したのは、
広く市場に出す。

510
00:25:03,352 --> 00:25:06,131
彼は料理をしたかもしれない
この物語は彼の犯罪を隠すためのものだ。

511
00:25:06,155 --> 00:25:07,733
そうかもしれない。

512
00:25:07,757 --> 00:25:09,401
さて、ここには他に何かありますか？

513
00:25:09,425 --> 00:25:12,838
うん。ここで面白いことがあります。

514
00:25:12,862 --> 00:25:15,106
唯一の指紋
ハーディスティの家で

515
00:25:15,130 --> 00:25:17,509
ハーディスティのものでした、
スーとブレーン博士。

516
00:25:17,533 --> 00:25:20,512
そしてもう一つ：
食器水切りには、

517
00:25:20,536 --> 00:25:24,215
洗ったグラスが3つありました。

518
00:25:24,239 --> 00:25:25,984
それだけですか？

519
00:25:26,008 --> 00:25:27,085
はい、それだけです。

520
00:25:27,109 --> 00:25:30,188
今、あなたは私が欲しいのです
全員の様子を確認するために

521
00:25:30,212 --> 00:25:32,691
ハーディスティが金を持っていることを誰が知っていたのか。

522
00:25:32,715 --> 00:25:34,927
まあ、それは私たちに動機を与えるでしょう

523
00:25:34,951 --> 00:25:37,663
誰かのために
ハーディスティを殺した。

524
00:25:37,687 --> 00:25:40,198
唯一の問題は
誰かを見つけるために

525
00:25:40,222 --> 00:25:42,400
機会があった人。

526
00:25:42,424 --> 00:25:45,503
あなたのクライアントを除いて、
彼の娘、つまり。

527
00:25:45,527 --> 00:25:49,396
うん。私を除いて
クライアントと彼の娘。

528
00:26:20,979 --> 00:26:21,990
おはよう、デラ。

529
00:26:22,014 --> 00:26:24,148
おはようございます、博士。
おはようございます、博士。

530
00:26:25,651 --> 00:26:26,995
確かに落ち着いた表情をしていますね。

531
00:26:27,019 --> 00:26:29,897
なぜだめですか？全部が
そもそもおかしいし、

532
00:26:29,921 --> 00:26:31,500
そしてダーウィン・ヘイルはそれを知っています。

533
00:26:31,524 --> 00:26:33,067
バート・エルモアも
それに関しては。

534
00:26:33,091 --> 00:26:34,669
おはようございます、メイソンさん。

535
00:26:34,693 --> 00:26:36,505
再びシエラ郡へようこそ。

536
00:26:36,529 --> 00:26:38,706
また会えてうれしいです、ヘイルさん。

537
00:26:38,730 --> 00:26:39,812
ブレイン博士。

538
00:26:41,900 --> 00:26:44,734
全員起立
そして旗に向かいます。

539
00:26:57,683 --> 00:26:59,027
それでは、リッチー博士、

540
00:26:59,051 --> 00:27:00,995
を調べましたか
故人の遺体

541
00:27:01,019 --> 00:27:02,597
あなたがすぐに
現場に到着しましたか？

542
00:27:02,621 --> 00:27:04,466
そうしました。あなたの検査から、

543
00:27:04,490 --> 00:27:06,635
判断していただけますか
死の時は？

544
00:27:06,659 --> 00:27:09,237
はい、かなり正確に、
それが起こるように。

545
00:27:09,261 --> 00:27:11,005
すぐに到着しました
撮影後

546
00:27:11,029 --> 00:27:14,576
そして慎重に検査をしました
体温に関しては、

547
00:27:14,600 --> 00:27:18,012
血液凝固と
他の特定の医療検査。

548
00:27:18,036 --> 00:27:24,185
私の意見では、死は
7時35分から7時45分の間に発生しました、

549
00:27:24,209 --> 00:27:26,093
または7時40分頃。

550
00:27:27,112 --> 00:27:28,923
裁判所がよろしければ、

551
00:27:28,947 --> 00:27:31,660
私はリッチー博士の意見に同意します
その物的証拠は

552
00:27:31,684 --> 00:27:32,744
と彼の結論を裏付ける。

553
00:27:32,768 --> 00:27:34,846
ありがとう、メイソンさん。

554
00:27:34,870 --> 00:27:35,847
さて、リッチー博士、

555
00:27:35,871 --> 00:27:37,749
あなたも信じています
解剖を行い、

556
00:27:37,773 --> 00:27:39,083
死因を特定するには？

557
00:27:39,107 --> 00:27:40,385
それは正しい。

558
00:27:40,409 --> 00:27:43,221
死は一瞬だったので、
銃撃による傷が原因。

559
00:27:43,245 --> 00:27:44,623
致命的な銃弾を取り除いたのか？

560
00:27:44,647 --> 00:27:46,625
はい、ひっくり返しました
弾道の専門家に

561
00:27:46,649 --> 00:27:47,659
保安官事務所で。

562
00:27:47,683 --> 00:27:49,160
それでは、リッチー博士、

563
00:27:49,184 --> 00:27:51,329
あなたの解剖をしました
あらゆる条件を明らかにする

564
00:27:51,353 --> 00:27:54,299
あなたはそう考えるかもしれません
珍しいですか、それとも予想外ですか？

565
00:27:54,323 --> 00:27:56,868
はい、先生。薬があった
投与された。

566
00:27:56,892 --> 00:27:58,703
スコポラミン。

567
00:27:58,727 --> 00:28:00,538
お願いします
性質を説明する

568
00:28:00,562 --> 00:28:03,608
このスコポラミンの
薬物を法廷に？

569
00:28:03,632 --> 00:28:05,894
まあ、それは、ええと...

570
00:28:05,918 --> 00:28:07,996
特定のものを水没させる
脳の抑制領域

571
00:28:08,020 --> 00:28:10,465
影響を与えずに
その他の機能。

572
00:28:10,489 --> 00:28:14,469
として使用されるかもしれません
自白剤のようなもの？

573
00:28:14,493 --> 00:28:16,538
はい、確かに、場合によっては。

574
00:28:16,562 --> 00:28:20,042
記憶、聴覚に残る
そして言語能力も損なわれていない。

575
00:28:20,066 --> 00:28:22,711
ただし、そうではありません
ペントタールナトリウムとして信頼性があります。

576
00:28:22,735 --> 00:28:25,446
さて、それはありますか？
ペントタールナトリウムに対する利点

577
00:28:25,470 --> 00:28:26,553
他の方法で？

578
00:28:27,189 --> 00:28:28,233
はい。

579
00:28:28,257 --> 00:28:30,435
ペントタール
注射が必要ですが、

580
00:28:30,459 --> 00:28:32,921
一方、スコポラミンは
飲み物に入れて与えることができます。

581
00:28:32,945 --> 00:28:34,723
どれくらいの期間ですか
効果が出るまでにかかるの？

582
00:28:34,747 --> 00:28:37,759
ああ、20分から30分くらいかな。

583
00:28:37,783 --> 00:28:40,345
はっきり言えますか
スコポラミンはどうやって

584
00:28:40,369 --> 00:28:42,881
投与された
亡くなった人に？

585
00:28:42,905 --> 00:28:44,766
はい。口頭で。

586
00:28:44,790 --> 00:28:47,023
ありがとう、リッチー博士。

587
00:28:47,926 --> 00:28:49,393
反対尋問。

588
00:28:50,496 --> 00:28:52,641
質問はありません。

589
00:28:52,665 --> 00:28:55,610
次の証人として呼びます、
バート・エルモア保安官。

590
00:28:55,634 --> 00:28:58,502
ごめんなさい、博士。

591
00:28:59,905 --> 00:29:02,484
保安官、あなたが作りましたか
運転時間のテスト

592
00:29:02,508 --> 00:29:05,754
被告のロッジの間
そして被相続人の自宅は？

593
00:29:05,778 --> 00:29:08,890
はい、先生。普通に運転していて、
制限速度を決して超えないこと、

594
00:29:08,914 --> 00:29:12,126
正確な時間は1時だった
時間と31分。

595
00:29:12,150 --> 00:29:14,228
なるほど。

596
00:29:14,252 --> 00:29:18,933
さて、ブレイン博士の家政婦
彼は5時45分に家を出たと証言した。

597
00:29:18,957 --> 00:29:20,968
1時間31分待って、

598
00:29:20,992 --> 00:29:25,273
7:16になると思います。

599
00:29:25,297 --> 00:29:28,109
保安官、ブレーン博士は言いましたか？
彼は何時に到着しましたか

600
00:29:28,133 --> 00:29:30,044
被相続人の自宅では？

601
00:29:30,068 --> 00:29:32,714
はい、彼はわかったと言いました
8時10分にそこにいます。

602
00:29:32,738 --> 00:29:33,949
七時五十分。

603
00:29:33,973 --> 00:29:35,250
はい、先生。

604
00:29:35,274 --> 00:29:38,286
さて、その翌日の日曜日ですが、
ジャック・ハーディスティが殺害され、

605
00:29:38,310 --> 00:29:40,655
部下はいたか
被告の住居を捜索する

606
00:29:40,679 --> 00:29:41,890
ベアバレー湖で？

607
00:29:41,914 --> 00:29:43,024
はい、先生。

608
00:29:43,048 --> 00:29:44,926
彼らは見つけましたか
何か重要なことはありますか？

609
00:29:44,950 --> 00:29:46,795
さて、彼らは少し見つけました
スコポラミンのボトル

610
00:29:46,819 --> 00:29:48,418
医師のキャビネットの中。

611
00:29:50,055 --> 00:29:51,055
ありがとう。

612
00:29:54,059 --> 00:29:55,992
検査してもらえますか、メイソンさん？

613
00:29:57,629 --> 00:29:59,140
保安官、あなたが証言したと思います

614
00:29:59,164 --> 00:30:01,409
あなたが半分を見つけたということ
ウイスキーのボトル

615
00:30:01,433 --> 00:30:03,345
のキッチンで
故人の家？

616
00:30:03,369 --> 00:30:05,347
それは正しい。

617
00:30:05,371 --> 00:30:09,150
さて、グラスが３つ
食器水切りの中で見つけた、

618
00:30:09,174 --> 00:30:11,102
彼らは何かを見せましたか
ウィスキーの痕跡？

619
00:30:11,126 --> 00:30:12,320
いいえ、先生。

620
00:30:12,344 --> 00:30:14,444
スコポラミンの痕跡？

621
00:30:15,848 --> 00:30:16,992
いいえ、先生。

622
00:30:17,016 --> 00:30:19,297
ありがとう、保安官。
これ以上の質問はありません。

623
00:30:27,026 --> 00:30:29,304
さて、ストラグさん、私は
このピストルを見せて、

624
00:30:29,328 --> 00:30:31,739
証拠として紹介された
人の展示物Aとして

625
00:30:31,763 --> 00:30:33,774
そして次のように識別される
凶器。

626
00:30:33,798 --> 00:30:37,078
そして私は尋ねます、あなたはそれを認識していますか？

627
00:30:37,102 --> 00:30:39,847
はい。それは私のです。

628
00:30:39,871 --> 00:30:43,118
誰の所有物
最後に見たのはいつですか？

629
00:30:43,142 --> 00:30:44,803
ブレーン博士のもの。

630
00:30:44,827 --> 00:30:46,726
私はそれを彼に貸しました。

631
00:30:47,930 --> 00:30:50,108
あなたの証人。

632
00:30:50,132 --> 00:30:51,412
ありがとう。

633
00:30:52,134 --> 00:30:54,478
ああ、あの、すみません。

634
00:30:54,502 --> 00:30:56,647
ありがとう。

635
00:30:56,671 --> 00:30:59,984
ストラグ氏、融資中
このピストルをブレーン博士に、

636
00:31:00,008 --> 00:31:01,319
本当に貸してたんじゃないの？

637
00:31:01,343 --> 00:31:03,654
スーとジャックに
ハーディストも？

638
00:31:03,678 --> 00:31:05,623
ああ、もちろん、全員です。

639
00:31:05,647 --> 00:31:07,725
そして彼らは皆知っていた
ピストルはどこに保管されていたのか？

640
00:31:07,749 --> 00:31:10,895
そう、手袋の中で
ドクターカーのコンパートメント。

641
00:31:10,919 --> 00:31:13,731
そして、あなたはもちろん知っていました。
他に知っている人はいますか？

642
00:31:13,755 --> 00:31:15,550
まあ、ロドニー・ビートンもそうだったと思います。

643
00:31:15,574 --> 00:31:17,419
私は反対します、閣下。

644
00:31:17,443 --> 00:31:19,054
これは仮定です。

645
00:31:19,078 --> 00:31:21,389
答えを打ちましょう。

646
00:31:21,413 --> 00:31:23,024
非常によく。

647
00:31:23,048 --> 00:31:25,060
ありがとう、
ストラグさん。それだけです。

648
00:31:25,084 --> 00:31:27,451
辞任してもいいよ、ストラグさん。

649
00:31:29,721 --> 00:31:31,433
ミス・ストラグ、あなた
証言を聞いた

650
00:31:31,457 --> 00:31:33,868
スコポラミンについて?はい。

651
00:31:33,892 --> 00:31:36,571
について何か知っていましたか
今日より前にスコポラミン？

652
00:31:36,595 --> 00:31:38,023
ああ、そうだね、そうだったね。

653
00:31:38,047 --> 00:31:39,157
それについての記事がありました

654
00:31:39,181 --> 00:31:41,692
雑誌で
ブレーン博士のところに行って、

655
00:31:41,716 --> 00:31:43,828
それが真実の薬であることについて。

656
00:31:43,852 --> 00:31:45,330
私たちは皆それについて議論していました。

657
00:31:45,354 --> 00:31:46,964
さて、えー、この時点で、

658
00:31:46,988 --> 00:31:49,834
お金について知っていましたか
ブレーン博士は盗まれたと言いましたか？

659
00:31:49,858 --> 00:31:51,869
はい。

660
00:31:51,893 --> 00:31:54,038
これはご容赦ください
次の質問です、ストラグさん、

661
00:31:54,062 --> 00:31:56,507
でも確立したい
まさにみんながいた場所

662
00:31:56,531 --> 00:31:57,742
殺人当時、

663
00:31:57,766 --> 00:31:59,910
特に人々
被害者を知っている人は誰ですか

664
00:31:59,934 --> 00:32:02,413
多額の金額があるかもしれない
彼の所有するお金のこと。

665
00:32:02,437 --> 00:32:05,416
そこで私は尋ねます、どこで
あなたはこの時でしたか？

666
00:32:05,440 --> 00:32:07,218
私は私たちの小屋にいました。

667
00:32:07,242 --> 00:32:10,154
見たか話しましたか
これを確認できる人はいますか？

668
00:32:10,178 --> 00:32:11,255
そうですね、兄さん。

669
00:32:11,279 --> 00:32:12,657
私たちは夕方まで一緒にいた、

670
00:32:12,681 --> 00:32:14,859
実は10時くらいまでは、

671
00:32:14,883 --> 00:32:16,427
数分を除いて

672
00:32:16,451 --> 00:32:17,662
彼がブレインズの家に行ったとき

673
00:32:17,686 --> 00:32:19,930
誰かいるか確認するために
ブリッジをしたかった。

674
00:32:19,954 --> 00:32:21,532
ありがとう、ミス・ストラグ。

675
00:32:21,556 --> 00:32:22,955
あなたの証人。

676
00:32:25,627 --> 00:32:27,972
私の理解では
それは、ミス・ストラグ、

677
00:32:27,996 --> 00:32:30,508
あなたの兄弟はできます
アリバイを確認し、

678
00:32:30,532 --> 00:32:32,277
そしてもちろんあなたも、
彼のことを確認できます。

679
00:32:32,301 --> 00:32:33,945
そうですか？はい。

680
00:32:33,969 --> 00:32:37,215
さて、今、意図せずに
価値を割り引くこと

681
00:32:37,239 --> 00:32:39,751
この相互保護により、

682
00:32:39,775 --> 00:32:42,220
あるか聞いてもいいですか
他の人ですか

683
00:32:42,244 --> 00:32:44,061
誰があなたの話を確認できるでしょうか？

684
00:32:46,565 --> 00:32:48,276
いいえ、ありません。

685
00:32:48,300 --> 00:32:49,844
ありがとう。それだけです。

686
00:32:49,868 --> 00:32:52,068
辞任してもいいよ、ミス・ストラグ。

687
00:32:53,539 --> 00:32:56,017
閣下、それ以来
被告の弁護士

688
00:32:56,041 --> 00:32:58,286
ミス・ストラグに質問した
彼女の居場所に関する説明

689
00:32:58,310 --> 00:33:01,189
殺人当時、
そしてこれに関連して、

690
00:33:01,213 --> 00:33:03,991
思い出したいと思います
フィリップ・ストラグ氏がスタンドへ。

691
00:33:04,015 --> 00:33:05,293
非常によく。

692
00:33:05,317 --> 00:33:08,034
に戻りますか
立ってください、ストラグさん？

693
00:33:14,976 --> 00:33:17,388
ストラグさん、教えていただけますか
あなたがいた法廷

694
00:33:17,412 --> 00:33:21,192
今日の夕方に
たとえば6時から10時まで殺人？

695
00:33:21,216 --> 00:33:23,394
まあ、ほとんどを費やしましたが、
キャビンでの時間、

696
00:33:23,418 --> 00:33:24,496
数分を除いて

697
00:33:24,520 --> 00:33:26,564
私が行ったこと
ブレイン博士の家。

698
00:33:26,588 --> 00:33:28,666
しかし、私は気づいた
外にある変な車、

699
00:33:28,690 --> 00:33:31,836
そして私は彼らが持っていることに気づきました
会社に行ったので家に帰りました。

700
00:33:31,860 --> 00:33:33,671
それから私も後で行きました。

701
00:33:33,695 --> 00:33:35,906
でもそれは10くらいだったと思います。

702
00:33:35,930 --> 00:33:37,642
について覚えていますか
何時でしたか

703
00:33:37,666 --> 00:33:40,345
あなたがそこに行ったとき
ブレーン博士は初めてですか？

704
00:33:40,369 --> 00:33:43,148
ああ、7時半、8時、どこか
その辺かな。

705
00:33:43,172 --> 00:33:45,316
あなたの妹でした
家であなたと一緒に

706
00:33:45,340 --> 00:33:48,486
あなたがそこに行く前に
ブレーン博士は初めてですか？

707
00:33:48,510 --> 00:33:49,537
はい、先生、ずっと。

708
00:33:49,561 --> 00:33:50,804
あなたが戻ったとき、彼女はそこにいましたか？

709
00:33:50,828 --> 00:33:51,828
はい、先生。

710
00:33:54,149 --> 00:33:56,260
さて、ストラグさん、

711
00:33:56,284 --> 00:33:58,462
あなたがそこに行ったとき
ブレイン博士は初めてです、

712
00:33:58,486 --> 00:34:02,133
7時半か8時くらいですか？
何か起こったことを思い出してください

713
00:34:02,157 --> 00:34:05,502
それは異常でした
それとも異常ですか？

714
00:34:05,526 --> 00:34:08,605
いや、いいえ。そうは思えません...

715
00:34:08,629 --> 00:34:11,742
ああ、偶然
ロッドの1つを起動します...

716
00:34:11,766 --> 00:34:13,878
ビートンさんの。

717
00:34:13,902 --> 00:34:15,112
フラッシュのもの。球根。

718
00:34:15,136 --> 00:34:16,931
間違った道に降りてしまいました。

719
00:34:16,955 --> 00:34:18,966
何か言及はありましたか
あなたが戻ったときのこれ

720
00:34:18,990 --> 00:34:21,019
後でブレーン博士のところへ
夕方に？

721
00:34:21,043 --> 00:34:22,053
2回目。

722
00:34:22,077 --> 00:34:24,055
はい、ロッドにそのことを話しました。

723
00:34:24,079 --> 00:34:26,257
他に誰かいましたか
あなたがビートンさんに話したときにプレゼントしました

724
00:34:26,281 --> 00:34:28,297
あなたは偶然に
彼のフラッシュが落ちた？

725
00:34:29,885 --> 00:34:33,097
閣下、
それが呼ぶ大地

726
00:34:33,121 --> 00:34:36,633
利己的な宣言のため、
その質問は反対されます。

727
00:34:36,657 --> 00:34:39,603
ただし、裁判所がよろしければ、

728
00:34:39,627 --> 00:34:43,041
私自身もそこにいたので、
異議を撤回します。

729
00:34:43,065 --> 00:34:44,575
ありがとう、メイソンさん。

730
00:34:44,599 --> 00:34:46,644
に答えてもよいでしょう
質問です、ストラグさん。

731
00:34:46,668 --> 00:34:49,580
はい、先生。スー…ハーディスティ夫人。

732
00:34:49,604 --> 00:34:51,516
そこにいたのはメイソンさん、

733
00:34:51,540 --> 00:34:53,651
そして彼の秘書、ミス・ストリート。

734
00:34:53,675 --> 00:34:54,915
なるほど。

735
00:34:58,780 --> 00:35:00,691
さて、ストラグさん、私は
この写真を見せてください

736
00:35:00,715 --> 00:35:03,083
そして、それを認識しますか？と尋ねます。

737
00:35:05,286 --> 00:35:07,065
だって、それが私なんです。

738
00:35:07,089 --> 00:35:10,223
これをいつ撮ったか
フラッシュを飛ばしてしまったのでしょうか？

739
00:35:11,593 --> 00:35:13,822
はい、そうなると思います。

740
00:35:13,846 --> 00:35:16,658
それからそれは
自分の写真は？

741
00:35:16,682 --> 00:35:18,660
はい、それが私です。

742
00:35:18,684 --> 00:35:20,662
閣下、お願いします
この写真が

743
00:35:20,686 --> 00:35:23,364
証拠として認められる
人の展示物として C.

744
00:35:23,388 --> 00:35:26,433
後で証言を提出します
それを積極的に特定する

745
00:35:26,457 --> 00:35:28,992
そしてそれを次のように結び付けます
正確な時間と場所。

746
00:35:30,996 --> 00:35:33,207
メイソンさん？

747
00:35:33,231 --> 00:35:34,530
異論はありません。

748
00:35:45,093 --> 00:35:49,006
ドレイクさん、あなたが到着したとき
7時55分に故人宅に到着。

749
00:35:49,030 --> 00:35:50,241
被告はそこにいましたか？

750
00:35:50,265 --> 00:35:52,443
はい、そうでした。彼は何をしていたのですか？

751
00:35:52,467 --> 00:35:54,011
周りを見回して。

752
00:35:54,035 --> 00:35:55,913
彼はその場所を探していたのではないですか？

753
00:35:55,937 --> 00:35:57,815
彼はそうだと言いました。

754
00:35:57,839 --> 00:35:59,183
彼はどうやって言いましたか
彼は長い間そこにいましたか？

755
00:35:59,207 --> 00:36:00,685
はい。 5分です。

756
00:36:00,709 --> 00:36:01,952
それで彼は警察に電話しなかったのですか？

757
00:36:01,976 --> 00:36:04,121
彼はそうしなかったのですか？私は
聞いています、ドレイクさん。

758
00:36:04,145 --> 00:36:06,290
彼はそうでしたか？わからない。

759
00:36:06,314 --> 00:36:10,361
ドレイクさん、被告はそうでしたか？
彼は警察に電話しなかったと言いますか？

760
00:36:10,385 --> 00:36:11,662
はい。

761
00:36:11,686 --> 00:36:13,497
ありがとう。

762
00:36:13,521 --> 00:36:15,821
あなたの証人、カウンセラー。

763
00:36:18,159 --> 00:36:20,938
ドレイクさん、そのとき
ブレイン博士はあなたに言った

764
00:36:20,962 --> 00:36:23,441
彼がハーディスティにいたことを
家に帰るのはたったの5分、

765
00:36:23,465 --> 00:36:25,343
何か努力しましたか
精度を判断するために

766
00:36:25,367 --> 00:36:27,144
それとも彼の発言が不正確なのか？

767
00:36:27,168 --> 00:36:29,080
はい、そうでした。あなたは何をしましたか？

768
00:36:29,104 --> 00:36:30,782
直後
警察に電話しましたが、

769
00:36:30,806 --> 00:36:33,168
確認しに出かけました
被告の車。

770
00:36:33,192 --> 00:36:34,469
外側にフードを感じましたが、

771
00:36:34,493 --> 00:36:36,671
それを持ち上げて、空気の匂いを嗅いだ
エンジンルーム、

772
00:36:36,695 --> 00:36:38,173
ラジエーターを感じた、
シリンダーヘッド

773
00:36:38,197 --> 00:36:39,874
そしてエキゾーストマニホールド。

774
00:36:39,898 --> 00:36:42,877
この検査の時点では
被告の車の、

775
00:36:42,901 --> 00:36:44,712
どれくらい言いますか
モーターは空転していましたか？

776
00:36:44,736 --> 00:36:45,713
8分か9分くらい、

777
00:36:45,737 --> 00:36:48,583
14歳以下
屋外または6歳未満。

778
00:36:48,607 --> 00:36:50,151
ありがとう、
ドレイクさん。それだけです。

779
00:36:50,175 --> 00:36:53,638
地方検事はいますか
さらに質問はありますか？

780
00:36:53,662 --> 00:36:56,495
はい、裁判所であれば、
1 つか 2 つお願いします。

781
00:36:57,866 --> 00:36:59,443
ドレイクさん、

782
00:36:59,467 --> 00:37:01,679
あなたが練習したように
これらの見積もりでは、

783
00:37:01,703 --> 00:37:04,515
それでも彼らは
まだ見積もりですよね、

784
00:37:04,539 --> 00:37:06,572
区別されるものとして、言う、
測定から?

785
00:37:07,508 --> 00:37:08,574
はい。

786
00:37:09,678 --> 00:37:11,622
さて、ドレイクさん、私は
推測するかもしれませんが、私は信じています、

787
00:37:11,646 --> 00:37:12,990
誰かのために働くとき、

788
00:37:13,014 --> 00:37:16,132
あなたは彼らに信頼を与えようとします、
徹底的に忠実なサービス？

789
00:37:17,436 --> 00:37:18,997
はい、先生。

790
00:37:19,021 --> 00:37:21,665
そしてその時あなたは
この見積もりを行ったところ、

791
00:37:21,689 --> 00:37:23,267
あなたは雇用されていました
被告による

792
00:37:23,291 --> 00:37:25,587
非常に寛大な給料で？

793
00:37:25,611 --> 00:37:27,672
しかし、それは
決して影響はありません...

794
00:37:27,696 --> 00:37:30,647
質問に必要なのは、
単純に「はい」か「いいえ」です、ドレイクさん。

795
00:37:31,983 --> 00:37:33,166
はい。

796
00:37:33,951 --> 00:37:35,251
ありがとう。

797
00:37:41,326 --> 00:37:43,103
15フィートくらいにしてください、デラ。

798
00:37:43,127 --> 00:37:44,672
よし。

799
00:37:44,696 --> 00:37:46,774
ごめんなさい、遅くなりましたが、
昼食を持っていくために立ち止まった。

800
00:37:46,798 --> 00:37:48,776
こんにちは、ポール。見る
スレッドに出てください！

801
00:37:48,800 --> 00:37:50,411
自分自身を作る
快適ですよね？

802
00:37:50,435 --> 00:37:53,814
私は、ええと、もう少しあります
Straguesの最近のドープ。

803
00:37:53,838 --> 00:37:55,283
思い出してみると、
私たちが以前に知っていたすべて

804
00:37:55,307 --> 00:37:56,517
彼は海軍にいたということだった

805
00:37:56,541 --> 00:37:57,952
そして退院した
8年前。

806
00:37:57,976 --> 00:37:59,854
はい。

807
00:37:59,878 --> 00:38:02,990
ストラゲス家がシエラにやって来た
少し前のベイエリアから見た街。

808
00:38:03,014 --> 00:38:05,259
フィル・ストラグらしい
とても友好的な関係でした

809
00:38:05,283 --> 00:38:07,679
既婚女性と
そこには古い家族の一つがいた。

810
00:38:07,703 --> 00:38:10,181
今は分かりません
まさに何が起こったのか、

811
00:38:10,205 --> 00:38:12,316
しかし、私たちは彼らがそれを知っています
突然ベイエリアを出た

812
00:38:12,340 --> 00:38:14,135
そして新しいものを購入しました
その後すぐに車。

813
00:38:14,159 --> 00:38:17,188
ポール、何か連絡先はありますか
郵便局の部署ですか？

814
00:38:17,212 --> 00:38:19,857
ええ、私は、ええと...知っています
かなり優秀な検査官。

815
00:38:19,881 --> 00:38:22,827
もしかしたら見つかるかもしれません
ハーディスティがボックスをレンタルした場合はアウト

816
00:38:22,851 --> 00:38:25,062
主要郵便局で
ユニオン駅の隣

817
00:38:25,086 --> 00:38:28,298
5:05との間
その日の5時20分。

818
00:38:28,322 --> 00:38:31,118
もしそうなら、私は知りたいです
そのボックスに郵便物が入っていれば。

819
00:38:31,142 --> 00:38:32,620
わかりました、すぐに取り掛かります。

820
00:38:32,644 --> 00:38:34,588
ペリー、これはどういうことですか
あなたはこう考えています：

821
00:38:34,612 --> 00:38:36,824
あのハーディスティは
7時30分頃に殺され、

822
00:38:36,848 --> 00:38:39,393
しかし、そうなるためには
スコポラミンを与えた

823
00:38:39,417 --> 00:38:41,129
そして時間がある
それが効果を発揮するためには、

824
00:38:41,153 --> 00:38:43,731
彼は家にいなければならなかった
遅くとも7時までには？

825
00:38:43,755 --> 00:38:45,799
さて、もし彼がそうしていたら
お金を動かしました...

826
00:38:45,823 --> 00:38:48,603
でも、えー、なぜそうなるのでしょう
彼はボックスを借りますか？

827
00:38:48,627 --> 00:38:51,306
結局のところ、彼にはそれができない
そこに10万ドルを入れてください。

828
00:38:51,330 --> 00:38:53,408
彼は使えたかもしれない
自分自身にキーを送信するためです

829
00:38:53,432 --> 00:38:55,643
または請求チェック。

830
00:38:55,667 --> 00:38:57,978
しかし、誰かが持っていたと仮定してください
ハーディスティにこの自白剤を与えた

831
00:38:58,002 --> 00:38:59,814
彼に場所を教えてもらうために
彼はお金を隠していたのですが、

832
00:38:59,838 --> 00:39:01,482
そして彼は彼らに場所を教えました
彼はお金を隠していた

833
00:39:01,506 --> 00:39:03,284
まず第一に:
自分の家で。

834
00:39:03,308 --> 00:39:05,603
実際、彼はそうするだろう
その後移動させました。

835
00:39:05,627 --> 00:39:06,670
しかし、彼らは彼を殺しました、

836
00:39:06,694 --> 00:39:08,206
そして彼らが行ったとき
お金を探すために、

837
00:39:08,230 --> 00:39:10,908
それはなくなっていました、そして彼らは
まだ見つけることができていません。

838
00:39:10,932 --> 00:39:12,610
私もあなたに同意します、デラ。

839
00:39:12,634 --> 00:39:14,044
まさにその通りのことが起こりました。

840
00:39:14,068 --> 00:39:16,313
さて、ついに私は
それを考え出しました。

841
00:39:16,337 --> 00:39:18,616
それともちょっと待ってください
それは私たちをさらに近づけます

842
00:39:18,640 --> 00:39:20,217
ハーディスティを殺したのは誰ですか？

843
00:39:20,241 --> 00:39:22,420
もう少しではありません。
さあ、デラ。

844
00:39:24,779 --> 00:39:26,412
素敵なピクニックをお楽しみください。

845
00:39:28,182 --> 00:39:30,160
ミスター・ビートン、オン
土曜の夜

846
00:39:30,184 --> 00:39:31,261
ジャック・ハーディスティが殺された、

847
00:39:31,285 --> 00:39:32,930
座っていましたか
あなたのキャビンのポーチに

848
00:39:32,954 --> 00:39:35,800
フォトフラッシュを探したり、
あなたが説明したように？

849
00:39:35,824 --> 00:39:36,824
はい。

850
00:39:39,060 --> 00:39:41,439
何か見ましたか？はい、そうでした。

851
00:39:41,463 --> 00:39:45,142
何について覚えていますか
このフラッシュを見たのはいつですか?

852
00:39:45,166 --> 00:39:47,745
はい、7時半くらいでした。

853
00:39:47,769 --> 00:39:48,968
なるほど。

854
00:39:52,974 --> 00:39:56,119
ミスター・ビートン、見せます
あなたこの写真、

855
00:39:56,143 --> 00:39:58,756
人々の
展示品 C について質問します。

856
00:39:58,780 --> 00:40:01,659
同じものからのプリントですか
このカメラでネガが露出されました

857
00:40:01,683 --> 00:40:04,050
夜の7時半頃
ジャック・ハーディスティが殺された？

858
00:40:06,487 --> 00:40:07,604
はい、そうです。

859
00:40:09,224 --> 00:40:11,769
ありがとう。それだけです。

860
00:40:11,793 --> 00:40:13,226
反対尋問。

861
00:40:17,048 --> 00:40:19,293
ビートンさん、どれくらいでしたか？
あなたはキャビンのポーチにいる

862
00:40:19,317 --> 00:40:22,029
殺人事件の夜？

863
00:40:22,053 --> 00:40:25,299
えー、6時から10時近くまで。

864
00:40:25,323 --> 00:40:27,501
誰かを見ましたか、それとも
その時誰にでも話してください

865
00:40:27,525 --> 00:40:28,820
誰がこれを確認できますか？

866
00:40:28,844 --> 00:40:32,523
いや、えっと…

867
00:40:32,547 --> 00:40:35,659
フラッシュを見たとき
フィル…つまり、ストラグさん。

868
00:40:35,683 --> 00:40:38,262
でカメラを作動させた
7:30、それをメモしました。

869
00:40:38,286 --> 00:40:39,947
そして彼はその時を確認することができます。

870
00:40:39,971 --> 00:40:41,916
ストラグ氏は証言した
彼が言及したこと

871
00:40:41,940 --> 00:40:44,618
その事実をあなたに
その同じ夜遅くに。

872
00:40:44,642 --> 00:40:45,820
初めてじゃなかったっけ

873
00:40:45,844 --> 00:40:48,005
彼が知っていたことを
カメラを故障させましたか？

874
00:40:48,029 --> 00:40:50,541
なんてこった。

875
00:40:50,565 --> 00:40:51,942
知ってたときから
カメラをリセットし、

876
00:40:51,966 --> 00:40:53,644
私が彼を見る前に。

877
00:40:53,668 --> 00:40:55,463
彼の足跡が見えました。

878
00:40:55,487 --> 00:40:57,865
説明していただけますか
これらのトラックは私たちのためですか？

879
00:40:57,889 --> 00:41:00,184
あなたは経験者です
トラッカー、わかりますか？

880
00:41:00,208 --> 00:41:03,320
はい。公平。

881
00:41:03,344 --> 00:41:06,290
まあ、何もない
珍しい。十分にクリアです。

882
00:41:06,314 --> 00:41:07,859
彼はただまっすぐに歩いていただけだった、

883
00:41:07,883 --> 00:41:10,061
に向かって下って行く
ブレイン博士のロッジ。

884
00:41:10,085 --> 00:41:12,618
彼の後に鹿がやって来た。

885
00:41:13,487 --> 00:41:14,587
なるほど。

886
00:41:20,562 --> 00:41:22,339
閣下、少しお時間をいただいてもよろしいでしょうか？

887
00:41:22,363 --> 00:41:23,696
もちろんです、メイソンさん。

888
00:41:26,968 --> 00:41:28,211
ペリー、あなたの予感は正しかった。

889
00:41:28,235 --> 00:41:30,147
ハーディスティはレンタルしました
その日の午後、郵便ポストに、

890
00:41:30,171 --> 00:41:31,314
そこには一通の手紙が入っていて、

891
00:41:31,338 --> 00:41:33,698
簡単に対処
ボックス番号に。

892
00:41:43,000 --> 00:41:47,281
ビートンさん、どれくらいかかりますか
カメラをリセットしてみませんか？

893
00:41:47,305 --> 00:41:49,650
ああ、もうすぐ… 1 つ
ちょっとお願いします。

894
00:41:49,674 --> 00:41:51,519
わかりやすくするために、
殿下がお許しになりますでしょうか

895
00:41:51,543 --> 00:41:53,887
ビートン氏へ
彼が証言するように実証しますか？

896
00:41:53,911 --> 00:41:57,096
検察はそうは思わない
それに反対するかもしれない。

897
00:41:59,100 --> 00:42:01,366
辞任してもいいですよ、ビートンさん。

898
00:42:04,305 --> 00:42:07,335
そうですね、まずはもちろん、
新しいフラッシュバルブを入れました。

899
00:42:07,359 --> 00:42:10,103
それから再びシャッターを切ります、

900
00:42:10,127 --> 00:42:14,174
フィルムホルダーを裏返します。

901
00:42:14,198 --> 00:42:17,044
スライドを撤収…ということで。

902
00:42:17,068 --> 00:42:18,746
糸が切れてしまったら、

903
00:42:18,770 --> 00:42:21,048
添付しなければなりません
今回のトリップアームに新たに加わったもの

904
00:42:21,072 --> 00:42:23,651
を操作するのは
フラッシュとシャッター。

905
00:42:23,675 --> 00:42:28,105
三脚に紐で吊るしてます
足を出してトレイルを渡ります

906
00:42:28,129 --> 00:42:30,296
それを結ぶところまで。

907
00:42:30,949 --> 00:42:32,493
よし？

908
00:42:32,517 --> 00:42:35,363
あなたは、ええと、変更しないでください
ピントや絞りの開き具合

909
00:42:35,387 --> 00:42:36,663
それともそのような性質のものですか？

910
00:42:36,687 --> 00:42:38,465
いいえ、いいえ。これですべて完了です。
そして私はそれを放っておきます。

911
00:42:38,489 --> 00:42:40,001
あなたが言ったと信じています
あなたが撃った私

912
00:42:40,025 --> 00:42:41,702
レンズ付き
ほぼ全開。

913
00:42:41,726 --> 00:42:46,374
はい、普通に撮影してます
f4で。レンズは3.5です。

914
00:42:46,398 --> 00:42:47,474
ありがとう、ビートンさん。

915
00:42:47,498 --> 00:42:48,531
それだけです。

916
00:42:49,968 --> 00:42:52,330
閣下、そうなりますよ
私たちの事件を結論づけてください。

917
00:42:52,354 --> 00:42:53,831
非常によく。

918
00:42:53,855 --> 00:42:55,366
被告の代理人を務めます

919
00:42:55,390 --> 00:42:58,502
どれかを提示したい
この場合の証拠は？

920
00:42:58,526 --> 00:43:01,305
当然のことながら、それは単なる
予備審理、

921
00:43:01,329 --> 00:43:04,775
そして人々の場合は
決して決定的なものではありませんが、

922
00:43:04,799 --> 00:43:08,111
現状では裁判所は
それは必須だと考えるだろう

923
00:43:08,135 --> 00:43:10,280
結合する
被告は裁判にかけられ、

924
00:43:10,304 --> 00:43:13,116
そしてそれは必要になります
本当に決定的な証拠

925
00:43:13,140 --> 00:43:15,908
彼の代わりに
この意見を変えてください。

926
00:43:17,078 --> 00:43:19,123
感謝しています
法廷の率直さ。

927
00:43:19,147 --> 00:43:22,793
履きたい気持ちはない
訴訟を起こすか、多くの証人を呼びます。

928
00:43:22,817 --> 00:43:25,363
ただし、限り
証人が出席しており、

929
00:43:25,387 --> 00:43:26,930
そうしたいはずです
そのうちの1つを思い出してください

930
00:43:26,954 --> 00:43:29,100
を完了するために
ある時点の発展。

931
00:43:29,124 --> 00:43:31,035
非常によく。進む。

932
00:43:31,059 --> 00:43:34,344
ウィル・フィリップ・ストラグ氏
スタンドに戻ってください?

933
00:43:41,653 --> 00:43:43,764
ストラグさん、私はただ欲しいのです
1 つまたは 2 つの点を確認する

934
00:43:43,788 --> 00:43:46,667
に関連して
あなたを撮ったフラッシュ写真

935
00:43:46,691 --> 00:43:48,268
ビートン氏のカメラによる。

936
00:43:48,292 --> 00:43:49,770
はい、先生。

937
00:43:49,794 --> 00:43:51,572
あなたのことを思い出すと、
以前の証言、

938
00:43:51,596 --> 00:43:53,106
あなたはこれが起こったと言いました

939
00:43:53,130 --> 00:43:54,875
あなたがいる間に
ブレーン博士のロッジへの道

940
00:43:54,899 --> 00:43:56,376
その夜の7時半頃。

941
00:43:56,400 --> 00:43:57,945
はい、先生。

942
00:43:57,969 --> 00:44:00,548
さて、あなたのトラックを参照すると、

943
00:44:00,572 --> 00:44:02,783
ビートン氏はそれを見たと言っています、

944
00:44:02,807 --> 00:44:03,851
彼は証言したと思う

945
00:44:03,875 --> 00:44:05,385
何もなかったこと
彼らの中では珍しい、

946
00:44:05,409 --> 00:44:06,954
あなたがただだったということ
まっすぐに歩いて、

947
00:44:06,978 --> 00:44:08,956
ブレーン博士のところへ向かいました。

948
00:44:08,980 --> 00:44:10,791
さて、それは同意しますか
あなたの思い出では？

949
00:44:10,815 --> 00:44:12,192
はい。

950
00:44:12,216 --> 00:44:13,816
理由を教えていただけますか?

951
00:44:15,753 --> 00:44:17,119
なぜ、何が？

952
00:44:18,389 --> 00:44:20,033
理由を教えていただけますか
それらのトラックが示した

953
00:44:20,057 --> 00:44:24,605
あなたがただだったということ
ちゃんと歩いてますか？

954
00:44:24,629 --> 00:44:27,908
まあ、それだから
私が何をしていたか。

955
00:44:27,932 --> 00:44:29,877
理解できない。なぜだめですか？

956
00:44:29,901 --> 00:44:32,880
もし私が一緒に歩いていたら
夜の森の中で、

957
00:44:32,904 --> 00:44:35,415
そして突然目がくらむ
フラッシュバルブの明るさ

958
00:44:35,439 --> 00:44:36,851
私の顔の中で爆発しました、

959
00:44:36,875 --> 00:44:39,487
そうなると信じています
びっくりしますよ、ストラグさん。

960
00:44:39,511 --> 00:44:41,589
しかしどうやら、
問題の夜、

961
00:44:41,613 --> 00:44:43,891
これにはまったく驚きませんでした。

962
00:44:43,915 --> 00:44:46,994
なぜそうしないのですか？

963
00:44:47,018 --> 00:44:48,829
うーん...分かりません。

964
00:44:48,853 --> 00:44:52,199
考えてたんでしょうね
何かについて。

965
00:44:52,223 --> 00:44:53,501
集中してるのね。

966
00:44:53,525 --> 00:44:57,505
しかし、あなたは立ち止まらなかっただけでなく、
あなたは速度を緩めることさえしませんでした。

967
00:44:58,696 --> 00:45:00,541
まあ、それは問題ではありませんでした
多分、

968
00:45:00,565 --> 00:45:03,010
見えないこと、
とにかく暗い。

969
00:45:16,013 --> 00:45:18,959
あなたはよく知っていると思います
写真について、ストラグさん、

970
00:45:18,983 --> 00:45:21,295
に勤務していた
写真家としてのネイビー。

971
00:45:21,319 --> 00:45:24,131
おお。ああ、そうです。それは
とても昔から、

972
00:45:24,155 --> 00:45:25,866
忘れてしまいました
おそらくそのほとんどが。

973
00:45:25,890 --> 00:45:28,635
私たちが取り組んでいる間にも、そうではありませんでした
他に何か忘れましたか？

974
00:45:28,659 --> 00:45:29,820
どういう意味ですか？

975
00:45:29,844 --> 00:45:31,488
忘れていませんか
この法廷に伝えるために

976
00:45:31,512 --> 00:45:33,424
あのジャン・ストラグ
あなたの妹ではありません

977
00:45:33,448 --> 00:45:35,097
でも実際はあなたの妻ですか？

978
00:45:36,450 --> 00:45:37,578
そうではありませんか？

979
00:45:37,602 --> 00:45:41,215
思わなかった
必要ではありませんでした。

980
00:45:41,239 --> 00:45:43,467
しかし、あなたはそうではありません
彼女がいることを忘れていた。

981
00:45:43,491 --> 00:45:45,402
いいえ、先生。

982
00:45:45,426 --> 00:45:48,973
あなたのどれだけの量を見てみましょう
思い出に残る写真。

983
00:45:48,997 --> 00:45:54,044
たとえば、立ち止まると、
f22または32までのレンズ

984
00:45:54,068 --> 00:45:56,046
変えずに
シャッタースピード、

985
00:45:56,070 --> 00:45:59,249
あなたは事実上そうします
あらゆる露出を排除します。

986
00:45:59,273 --> 00:46:02,086
それは正しいと思いますか？

987
00:46:02,110 --> 00:46:04,188
私はそう思います。

988
00:46:04,212 --> 00:46:06,156
もちろん知っています
交換できること

989
00:46:06,180 --> 00:46:09,926
1 つのフィルム ホルダーともう 1 つのフィルム ホルダー。

990
00:46:09,950 --> 00:46:11,328
私は推測する。

991
00:46:11,352 --> 00:46:15,732
そして次のように仮定しましょう
問題の夜の早い時間に、

992
00:46:15,756 --> 00:46:18,469
あなたは止めました
ビートン氏のカメラのレンズ、

993
00:46:18,493 --> 00:46:21,171
フィルムホルダーを交換しました
含まれているものと

994
00:46:21,195 --> 00:46:23,040
自分自身の露出ショット。

995
00:46:23,064 --> 00:46:25,576
したがって、カメラが
7時半につまずいて、

996
00:46:25,600 --> 00:46:27,277
ビートン氏はそのフラッシュを見て、

997
00:46:27,301 --> 00:46:30,280
でもあなたの写真はありません
その時に撮られたのが、

998
00:46:30,304 --> 00:46:32,482
なぜならその時は
あなたは実際に婚約していました

999
00:46:32,506 --> 00:46:34,518
ジャック・ハーディスティ殺害事件で。

1000
00:46:34,542 --> 00:46:36,053
それは嘘です。

1001
00:46:36,077 --> 00:46:38,722
それはただの野生の部分です
発明です、そしてあなたはそれを知っています！

1002
00:46:38,746 --> 00:46:41,458
たとえそれができたとしても
カメラに向かって、私にはできませんでした！

1003
00:46:41,482 --> 00:46:43,394
どうしてつまずいてしまうのでしょうか
7:30のフラッシュ

1004
00:46:43,418 --> 00:46:45,780
そしてどこかにいる
他にも同時に？

1005
00:46:45,804 --> 00:46:48,448
難しくはないでしょう
全然ですよ、ストラグさん。

1006
00:46:48,472 --> 00:46:50,717
閣下、よろしければ、どうぞ
この点を実証しますか？

1007
00:46:50,741 --> 00:46:52,119
はい、メイソンさん。

1008
00:46:52,143 --> 00:46:54,376
見てみたいです
これはどのように行われるのか。

1009
00:47:18,369 --> 00:47:20,514
さて、ストラグさん、

1010
00:47:20,538 --> 00:47:24,089
あなたがこのアラームをセットしたとします
7時半に終わるように。

1011
00:47:36,671 --> 00:47:39,516
そして、あなたはそれを取り付けていました...

1012
00:47:39,540 --> 00:47:43,621
カメラからのトリップコード...

1013
00:47:43,645 --> 00:47:45,444
警報巻上げキーに。

1014
00:47:51,885 --> 00:47:56,533
そして、あなたは持っていました
時計を裏向きに埋めた

1015
00:47:56,557 --> 00:47:58,034
カメラのすぐ近く。

1016
00:48:09,003 --> 00:48:12,972
さて、アラームが鳴ったとき
そしてカメラを止めた、あなたは...

1017
00:48:15,009 --> 00:48:17,521
そしてあなたの妻はそこにいました
ジャック・ハーディスティの家、

1018
00:48:17,545 --> 00:48:19,985
デートをしたこと
彼と一緒に7時半までそこにいる。

1019
00:48:30,191 --> 00:48:32,302
どっちがやったの
殺人事件ですか、ストラグさん？

1020
00:48:32,326 --> 00:48:35,205
いいえ！私をこんなことに引きずり込むわけにはいかないよ！

1021
00:48:35,229 --> 00:48:37,274
私も一緒に行きました
スコポラミン

1022
00:48:37,298 --> 00:48:38,275
お金を手に入れるために、

1023
00:48:38,299 --> 00:48:40,511
でも私はノーを望みました
殺人事件の一部だ！

1024
00:48:40,535 --> 00:48:42,579
いいえ！いや、言いますよ！嘘だよ！

1025
00:48:42,603 --> 00:48:45,437
彼はそれを証明できない！
彼は何も証明できないのです！

1026
00:48:54,799 --> 00:48:57,700
閣下、守備陣は休んでいます。

1027
00:49:05,760 --> 00:49:07,904
ペリー、さあ、認めてください。

1028
00:49:07,928 --> 00:49:10,039
を始めたとき
ビートンの反対尋問、

1029
00:49:10,063 --> 00:49:11,841
あなたはその方法を知りませんでした
その足跡ビジネス

1030
00:49:11,865 --> 00:49:12,909
判明する予定だった。

1031
00:49:12,933 --> 00:49:14,678
もちろん。私は幸運でした、ポール。

1032
00:49:14,702 --> 00:49:15,945
ありがとう。

1033
00:49:15,969 --> 00:49:18,482
ご存知のように、反対尋問
探鉱のようなものです。

1034
00:49:18,506 --> 00:49:20,083
何かが見えますね
それは有望に見えます、

1035
00:49:20,107 --> 00:49:21,685
あなたは静脈に働きます
すべてに価値があります。

1036
00:49:21,709 --> 00:49:23,587
運が良ければ、あなたは
大当たりするかもしれない。

1037
00:49:23,611 --> 00:49:24,621
ある意味それと変わらない

1038
00:49:24,645 --> 00:49:26,090
何から
ストラゲスはやっていた。

1039
00:49:26,114 --> 00:49:28,525
彼らはアナグマから始まりました
スー・ハーディスティを振り下ろすゲーム、

1040
00:49:28,549 --> 00:49:30,194
そして続けて
より大きくてより良いもの

1041
00:49:30,218 --> 00:49:32,098
彼らがジャックを見たとき
そのお金をすべて使って頑固です。

1042
00:49:34,388 --> 00:49:35,799
はい、ガーティ？

1043
00:49:35,823 --> 00:49:37,456
ブレイン博士。

1044
00:49:38,576 --> 00:49:40,620
着させてよ、ガーティ。

1045
00:49:40,644 --> 00:49:41,977
こんにちは、博士。

1046
00:49:43,013 --> 00:49:44,380
まあ、いいですね。

1047
00:49:45,749 --> 00:49:48,095
はい、私たちは皆幸運だったと思います。

1048
00:49:48,119 --> 00:49:49,963
もちろんそうします。

1049
00:49:49,987 --> 00:49:51,532
お電話いただきありがとうございます。

1050
00:49:51,556 --> 00:49:53,466
さて、彼らはお金を見つけました。

1051
00:49:53,490 --> 00:49:55,969
ハーディスティはそれをバッグに入れました
彼はユニオン駅で調べた。

1052
00:49:55,993 --> 00:49:57,638
それから彼はメールしました
自分自身の手荷物検査

1053
00:49:57,662 --> 00:49:59,339
そのポストの世話をする
彼が借りたオフィスボックス。

1054
00:49:59,363 --> 00:50:00,908
それでおしまい。

1055
00:50:00,932 --> 00:50:02,342
それはすべて、次のことを証明しています。

1056
00:50:02,366 --> 00:50:05,746
ストラグが自身最大の功績を残した
彼が時計を埋めたときの間違い。

1057
00:50:05,770 --> 00:50:08,448
誰もが知っています
それは時間を潰す方法ではありません。

1058
00:50:08,472 --> 00:50:09,472
ああ。ああ。

1059
00:50:13,343 --> 00:50:14,463
いいえ。